Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Malick dovrebbe essere l'ultima testa dell'HYDRA, eppure ho il presentimento
che obbedisca a qualcun altro.
- Quello era Ward? - Purtroppo, penso sia qualcos'altro.
I miei antenati erano convinti che se fossimo riusciti a riportarti qui,
da quel posto dimenticato da Dio, saremmo stati ricompensati.
Succedeva ogni volta che Charles toccava qualcuno.
Lui e l'altra persona vedevano morire qualcuno.
Sei a capo della sicurezza e dovresti stare costantemente al mio fianco.
No, sono esattamente dove dovrei essere.
Lui sta bene?
Sembrava...
spaventato.
Marvel's Agents of SHIELD 3x16 "Paradise Lost"
Traduzione: Poison_Ivy, egerton28, rycbar94, whitecloud_, Manuta, balteith
Gideon, tuo padre era un vero credente.
Ci manchera' immensamente.
Io e Nathaniel porteremo avanti l'operato di nostro padre a tutti i costi.
E' esattamente cio' che mi aspetto dai giovani Malick.
- Dicono sia giunto il momento, Gideon. - Ho gia' detto loro di no, Nate.
- Dobbiamo vedere se... - Col cavolo.
Non possiamo ignorare Daniel Whitehall.
E' solo un vecchio dentro una prigione.
Che pero' e' ancora molto potente.
- Se vuole mostrarci... - Non me ne frega niente di quello che vuole.
Nostro padre non credeva nell'HYDRA e di certo non comincieremo noi a farlo.
Non andiamo da nessuna parte.
Non e' un invito, Gideon.
Signore...
siamo arrivati a casa sua.
Ciao.
Ci sono un paio di cose che non mi hai detto.
Dobbiamo parlare.
Non mi hai detto che era un gran figo.
Mi sarei aspettata di tutto...
ma di certo non pensavo che fosse alto e bello.
Ma di... di chi parli?
Del nostro ospite.
Mi... mi stai dicendo che e' qui?
Perche'?
- Pensavo ne saresti stato lieto. - Rispondi alla mia domanda.
E' arrivato in anticipo e mi ha chiesto di far riunire il cerchio dei fidati.
Stanno arrivando.
Quindi, e' oggi che arrivano.
Gideon...
mi fa piacere che ti sia unito a noi.
E' un onore averti in casa mia.
A cosa devo il piacere?
Credo sia giunto il momento.
Per fare cosa?
Per rivelare la mia vera natura.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Non avevi detto di averlo ucciso? - E' cosi'.
Beh, avresti dovuto impegnarti di piu'.
Con che cosa abbiamo a che fare?
E' quello che stanno cercando di scoprire al laboratorio.
Mi dispiace per Andrew.
- Se vuoi parlarne... - No, proprio come a te non va di parlare
di questo.
Non sei tu ad avere sulla coscienza la morte di tante persone.
- Ho tolto delle vite anch'io. - Ma solo perche' sei stato costretto.
Avrei agito allo stesso modo.
- Dobbiamo fare cio' che e' necessario. - Conosco il nostro slogan,
ma e' come se tutti i problemi che dobbiamo affrontare fossero causa nostra.
Gia'.
Sai che c'e', pero'?
Magari avro' modo di ucciderlo anch'io.
E' uno scherzo, vero?
E' stato Ward?
Che rottura di palle.
Non riusciamo a sbarazzarci di lui nemmeno lasciandolo morto su un altro pianeta.
Ti trovo ripreso.
Si'.
Al contrario di te.
Crediamo che non sia piu' Ward.
Abbiamo motivo di credere che si sia impossessata del corpo di Ward.
- La creatura, intendo. - Proveniente dall'altro pianeta.
E li ha carbonizzati?
- Sinceramente, non... - Non lo sappiamo.
Su Maveth, quella cosa sapeva tutto di Will, anche dopo la sua... morte.
Questa creatura possiede i ricordi di Ward, quindi perche' non ci sta dando la caccia?
- Forse non siamo noi il suo obiettivo. - Non credo alle mie orecchie.
Sappiamo solo che e' ha distrutto una intera civilizzazione, su quel pianeta.
Chissa' che cos'ha in serbo per noi.
Hai visto il futuro, vero, Scossa?
Ricordi qualche dettaglio che potrebbe aiutarci?
Il direttore Coulson vi sta aspettando nel suo ufficio...
tutti voi.
L'acquisizione ostile di Malick e' passata alla fase due...
nel momento in cui hanno fatto una carneficina alla Transia.
- E' sicuramente alla ricerca di qualcosa. - E se riusciamo a scoprire cosa vuole...
- Ci condurra' dritti a Ward. - Questo qui...
- non e' Ward. - Ma e' lo stesso inquietante.
Ward e' morto.
L'ho visto coi miei occhi.
Queste due compagnie hanno molto in comune,
ma solo la Transia riceve ingenti finanziamenti per il settore agrochimico.
La GT Agrochemical?
E cosa fa?
Con i suoi pesticidi e OGM sta distruggendo l'approvigionamento alimentare globale.
Dopo l'acquisizione, i paramilitari hanno preso il controllo di quella filiale
e portato fuori le attrezzature.
Lo Zephyr One partira' tra 20 minuti,
mentre il quinjet si sgancera' a meta' del volo.
- Ci dividiamo? - Lincoln e Daisy andranno alle Badlands.
Nell'Aldila', c'era questo Inumano...
che potrebbe sapere che cos'e' quella cosa che si e' impossessata di Ward.
E' una lunga storia. Te la spiego durante il viaggio.
So che stiamo brancolando nel buio, ma in questo momento, Ward e compagnia bella
non hanno paura di uccidere qualcuno pur di raggiungere il loro scopo.
Quindi, che vantaggio abbiamo su di loro?
Che non temono niente e nessuno.
Papa', che succede?
Ho visto una cosa.
C'era questo Inumano...
Quando l'ho toccato, ho avuto una visione sul futuro.
Davvero?
E cos'hai visto?
La mia morte.
Ho provato cosi' tanto dolore.
Venivo fatto a pezzi dall'interno.
Devi parlarne col nostro ospite. Lui potra' salvarti.
No, tesoro, no.
No.
Ogni singola cellula che ho in corpo veniva distrutta.
E il mio assassino...
era proprio lui.
Perche' ci ha convocato?
Nostro padre e' morto solo da qualche ora.
Credevo fosse doveroso parlarvi prima dell'imminente cerimonia delle pietre.
- Tu sei il primogenito, vero? - E' meglio che non sprechi il nostro tempo.
Ormai siete entrambi maturi abbastanza.
E' ora che scegliate che strada intraprendere all'interno dell'HYDRA.
E ora che vostro padre e' morto, dovreste scegliere la mia.
Ah, si'? E perche', vecchio?
- Gideon, smettila. - Io sono un uomo di scienza,
non di religione.
Le antiche tradizioni della vostra famiglia
- sono assurde. - Cosa sa lei di noi o cio' in cui crediamo?
Vediamo,
durante una cerimonia degli adulti estraggono a turno dei sassolini da un sacchetto
e lo sfortunato che estrae un sassolino bianco
viene sacrificato ad una pietra liquida.
E' un grande onore...
- essere scelti come Viaggiatore. - E' un sacrificio da primitivi!
Lei e' un codardo! Mio padre era dieci volte piu' uomo di lei!
Che sia ben chiaro,
i rituali che eseguite sono stupidi.
Ma vostro padre...
era tutto meno che stupido.
Fateci caso,
come ha fatto a sopravvivere, nonostante le numerose cerimonie a cui ha partecipato?
Da quel che ho sentito, vostro padre era dotato di mano lesta.
Perche' affidarsi al caso quando si puo' benissimo scegliere da soli?
Bel tentativo.
Arrivederci.
C'e' un libro, nello studio di vostro padre.
"Paradiso Perduto".
Dacci un'occhiata.
Sono sicuro che lo troverai alquanto illuminante.
Andiamo.
Nathaniel, ho detto andiamo!
Papa'? Papa', mi stai ascoltando?
Lui non ti fara' del male.
Ma l'ho percepito.
Credo mi uccidera' stasera davanti a gli altri.
Ma se sei stato tu a riportarlo qua!
Tu piu' di tutti sei la ragione per cui adesso si trovi qui.
Senti, lo so...
sono scioccato tanto quanto te.
Eppure ha mandato via Giyera
e adesso
ha convocato la cerchia dei fidati, senza avermi consultato.
Avra' avuto un buon motivo per farlo.
Crede di non aver piu' bisogno di me.
E non mi stupirebbe...
se mi uccidesse per asserire il suo potere davanti agli altri.
Papa', ti sei sempre dimostrato un fedele seguace.
Perche' vorrebbe ferirti?
Quando la mamma e' morta,
sono rimasta a letto per una settimana intera, ricordi?
E tu mi hai detto di prendere la situazione di petto.
Stephanie...
I Malick non se ne stanno impalati.
Si rimboccano le maniche e fanno quel che devono fare.
Di qualunque cosa si tratti...
saprai gestirla.
Ricordagli quanto tu sia importante.
Nel frattempo, ti aspettero' davanti a un po' di scotch.
Daisy.
A che stavi pensando?
A come, durante i mesi trascorsi girovagando per il globo,
tu non ci abbia mai fatto parola di un altro Inumano dall'Aldila'.
Potenziale Inumano.
Non gli sono mai stati concessi i poteri.
E finche' non ho visto il cadavere di Ward che camminava,
credevo che il tizio fosse pazzo.
Non cercavo di tenerti all'oscuro di qualcosa.
Allora non farlo.
- Si trova nel Dakota del Sud? - Sconnesso da tutti e tutto.
Si chiama James, e' un esperto in demolizioni.
E' australiano, un ex mercenario.
Ero arrivato da poche settimane quando Jiaying lo becco' nei suoi archivi
- e lo bandi'. - E che stava facendo, la' dentro?
Rubava, piu' che altro.
E lui ha fatto una scenata, farfugliando del...
ritorno di un qualche...
antico Inumano capace di resuscitare i morti.
Beh, qualcosa mi dice che non saltera' dalla gioia all'idea di aiutarci.
Non aver ricevuto i poteri
lo ha reso molto amareggiato.
Percio' dobbiamo tenere gli occhi aperti quando lo incontreremo.
Quelle persone sono state mangiate da questi organismi?
Beh, quasi tutte.
E in un lasso di tempo sorprendentemente breve.
Will era convinto che uno degli altri astronauti fosse stato bruciato vivo.
Magari e' lui.
Ricorda il cimitero di ossa su quel pianeta?
- E quella cosa controlla questi organismi? - E' una teoria, considerato che
mangiano carne viva.
E se la cosa li utilizzasse anche per ridar vita alla carne morta?
Scusate.
E' solo che...
non riesco ancora a credere che quella cosa sia qui, sulla Terra.
Signore, abbiamo la sorveglianza della struttura di agrochimica.
Ha fatto bene a mandare subito i nostri.
Dei contenitori non sono stati semplicemente trasportati via, ma estratti per via aerea.
Giyera.
Ho sempre adorato questo posto.
Io e mio fratello venivamo qui a giocare, da bambini.
Gideon, tua figlia e' davvero sorprendente.
E' una vera credente.
Che dire...
ho cercato di crescerla come mio padre ha cresciuto me.
Sara' di fondamentale importanza per la nostra missione.
Mi fa piacere saperlo.
E' una vera benedizione per tutti noi che io sia riuscito a trovarti e riportarti a casa.
La luce del giorno appare banale
dopo aver trascorso secoli nell'oscurita'.
Quanto ricordi delle vite dei tuoi innumerevoli ospiti?
I loro ricordi persistono?
Perche', vuoi chiedere loro qualcosa?
Stasera sara' tutto rivelato.
Giyera e' il braccio destro di Malick, e' un assassino ben addestrato.
- E un torturatore, non se ne dimentichi. - Percio' non dobbiamo farlo scappare.
Non sara' facile, puo' controllare tutto cio' che e' nel suo campo visivo.
- Oggetti inorganici. - Solo gli oggetti inorganici, e' vero,
ma non puo' costringervi a farvi del male da soli.
Anche se ha rivoltato la pistola del povero signor Banks contro di lui.
Ed e' per questo che ho installato delle impugnature a riconoscimento digitale.
La pistola non sparera' se non e' la mano designata a premere il grilletto.
Fantastico, cosi' invece di spararci...
le usera' per fracassarci di botte.
Prima dell'UCMA, Giyera faceva parte delle forze speciali.
E' pericoloso anche senza poteri.
Ehi.
Questa stanza puo' tornarci utile?
Spero tu sappia trattare con questo tipo perche'
quando lo hai definito "pazzo", secondo me ci hai preso.
Andra' tutto bene,
ma faremo meglio a non usare i nostri poteri.
La situazione e' gia' complicata di suo.
Lincoln,
maledetto figlio di puttana.
Faresti meglio a prendere la tua piccola boy band e andartene a cagare.
Che tesoro.
Non e' cambiato per niente.
Andiamo.
Fermo li', bellezza.
Fai un altro passo...
e te ne pentirai.
James.
Vogliamo solo parlare.
Cosa e' stato?
Non muoverti.
Sei su una mina antiuomo.
Io vi avevo avvertiti.
Sul serio?
Ma chi diavolo sistema delle mine antiuomo nel proprio giardino?
James, non siamo qui per combattere.
E' ironico detto da te.
Ho aspettato tanto questo momento.
Jiaying ha mandato uno dei suoi cagnolini per farmi fuori.
Onestamente pensavo avrebbe mandato
quel ciclope senza occhio, Gordon.
Mi sorprende che si sia fidata di te.
In generale, dico.
Cacchio, e tu questo lo definisci solo pazzo?
Puoi tenerla giu'?
In caso contrario, faro' esplodere la mia gamba.
Che stai facendo?
Ma guarda un po', la ragazza sa il fatto suo.
Bella mossa.
Spero abbiate ricevuto il messaggio.
- Ok. - Daisy, aspetta...
Maledizione!
Neanche io riesco a dormire.
Cerco di non pensare alla cerimonia di domani.
Non ce la facevo a resistere.
Di cosa stai parlando?
"Paradiso Perduto".
- Whitehall aveva ragione. - Whitehall e' uno sbruffone,
cerca solo di confonderci.
Durante le cerimonie,
papa' infilava questa pietra cava nel sacchetto
per poterla riconoscere e scansare.
E non essere mai scelto.
- Non l'avrebbe mai fatto. - E invece l'ha fatto!
E' tutto qui, Gideon.
Papa' aveva paura di essere un Viaggiatore.
Era un codardo
e un imbroglione.
Tutto quello che ci ha detto era una bugia.
Forse nostro padre non era chi credevamo che fosse.
Ma la nostra famiglia...
ha onorato questa fede per secoli.
E non saremo noi a porvi fine.
Saremo degli uomini migliori.
In che modo?
Non imbroglieremo, lasceremo che sia il destino a decidere.
Insieme fino alla fine.
Papa'...
va tutto bene?
Si chiedono tutti perche' siano qui e non posso tenerlo segreto ancora per molto.
Una volta iniziato non si potra' tornare indietro, qualunque cosa succeda.
Se io fossi te, saprei esattamente cosa dire in questo momento...
Prendi la situazione di petto.
Amici, e' ora di iniziare.
So che...
vi starete chiedendo perche' siete qui.
Ci e' voluto molto tempo...
ma oggi non siamo qui per una cerimonia,
o per una celebrazione.
Abbiamo dedicato le nostre vite per riportare indietro il Dio dell'HYDRA.
So che alcuni in questa stanza
hanno dubitato del suo ritorno e hanno dubitato anche di me.
- Ma... - Si sbagliavano.
Il mio esilio e' terminato.
Che significa?
Tu sei Grant Ward.
E' vero.
Ma questo corpo e' solo un recipiente.
Di uno dei tanti che ha dato la propria vita affinche' io potessi sopravvivere.
Come promesso a tutti i Viaggiatori,
uomini coraggiosi che si sono sacrificati per me,
sono tornato, finalmente.
Grazie alla famiglia di Malick.
Avrete tutti cio' che meritate.
E per quelli di voi che hanno ancora dei dubbi...
Guardate e credete.
GT AGROCHEMICAL PENISOLA SUPERIORE, MICHIGAN
Via libera, direttore, eseguo una scansione dell'edificio.
Quasi tutta l'attrezzatura del laboratorio e' stata portata via.
- Ed anche tutti i documenti. - E se non portati via, distrutti.
No...
questa cosa e' tutto meno che sinistra.
Non fare mosse azzardate, ragazzone.
Dammelo.
A meno che non vuoi che ti apra un polso.
Ma vedo che non hai cosi' tanta paura di tagliarti.
Abbiamo solo bisogno di informazioni.
Su... sull'antico Inumano di cui parlavi sempre
e di quello che hai rubato, prima di essere bandito.
Dovete scusarmi...
non posso non ridere di tutta l'ironia della situazione.
E Jiaying ti ha scelto per darti i poteri?
Lincoln...
ma che mi combini?
- Non sai di cosa stai parlando. - Mi chiedo cosa le hai dato.
Le hai fatto qualche lavoretto extra dopo Alex?
Che c'e'? Va bene che e' pazza, ma rimane sempre gnocca.
Non ci ha mandati lei qui.
Ma lo SHIELD.
Lo SHIELD.
Persino io so che lo SHIELD e' stato sciolto, fratello.
Perche' non mi lasci fuori da qualsiasi piano tu e Jiaying...
Jiaying e' morta.
E l'Aldila' e' un cumulo di cenere ora.
Ma tu guarda...
- alleluia. - Visto?
Siamo dalla stessa parte, puoi dirci cosa hai scoperto.
Perche' dovrei?
Non faccio mai niente senza avere qualcosa in cambio.
Mica la capisco la gente che fa cosi'.
Ecco perche' ho portato un piccolo incentivo.
So che tutto quello che hai sempre voluto e' essere come noi.
Percio' ho pensato di aumentare la posta in gioco.
Potevi dirlo subito che ce l'avevi.
Sembra che i dati siano stati caricati da qualche parte prima del nostro arrivo.
Rintraccia Fitz, vedi se riesce a scoprire dove sono stati mandati.
E raccogli tutto quello che e' rimasto di questi esperimenti per Simmons.
Forse lei puo' capire a che cosa cavolo stavano lavorando qui dentro.
Signore, Giyera sta venendo verso di lei.
Ricevuto.
Non e' piu' divertente quando ti togliamo i giocattoli, eh?
Quindi vogliamo passare alle maniere piu' forti?
Di solito non sono affine all'idea di sporcarmi le mani,
ma per te...
faro' un'eccezione.
Non disturbarti.
Giyera ha mandato i dati in un posto che si chiama Schoonbeek.
Vicino il confine tra Germania e Olanda.
- E' una raffineria di petrolio abbandonata. - Ora l'HYDRA si e' data al petrolio?
E' come se non si stessero neanche sforzando di evitare i cliche' dei cattivi.
Trova le coordinate della raffineria.
Maledizione.
Uscite da li', adesso.
Muoversi, muoversi, muoversi. Forza.
Lo faremo parlare.
Forse.
Altrimenti speriamo che Daisy e Lincoln tornino con qualcosa di utile.
Quello che ho rubato era quasi tutto da buttare.
Solo questo era interessante.
Io vi do questo aggeggio alieno.
E voi...
- mi date il cristallo. - Appartiene ai Kree.
Mi sa che tu sei sia la mente che il braccio.
- Lui fa la bella statuina. - Che cosa fa?
Beh, se lo sapessi lo starei utilizzando, anziche' barattarlo.
Ma da quello che sono riuscito a capire...
fu rubato da questa figura antica di cui blaterate.
Dopo che i Kree furono uccisi, cacciati o quel che e'.
Quando gli Inumani si sono ribellati.
Era lui che guidava la rivolta.
Lo chiamano Alveus.
E' latino, tipo.
Uno dei primi Inumani.
Un Inumano originale.
E potente.
Fu progettato dai Kree per comandare l'esercito di Inumani che volevano creare.
Direi che la cosa gli si e' ritorta contro, no?
- Potente in che modo? - Non ne ho idea.
Negli archivi era riportato che gli Inumani hanno iniziato a temerlo.
Tanto da costringerli ad allearsi con gli umani per bandirlo.
Quei documenti attestano che tutti quelli dell'Aldila'
discendono dal primo gruppo di Inumani.
Quella e' la nostra storia. Jiaying non aveva diritto di tenercene all'oscuro.
Temeva che qualcuno provasse a riportarlo indietro.
Forse.
Voi non volete mica provare a farlo tornare qui, vero?
- Certo che no. - Mai.
Bene. Allora questo affare e' tutto vostro.
Se lo volete,
basta che in cambio mi date il cristallo.
Che bugiardo figlio di puttana.
Jiaying aveva ragione su una cosa...
Non tutti meritano i poteri.
Tu li meriti?
Ora che l'elettricita' ti scorre nelle vene, potresti uccidere qualcuno stavolta.
Andiamocene via di qui.
Il tuo ragazzo non ti ha detto come e' finita la sua ultima relazione?
Quasi non uccideva quella povera ragazza.
Ma dalla tua espressione, deduco tu conosca gia' quel lato di lui.
Daisy, andiamo.
Forse pensi di potere cambiarlo, tesoro, ma in realta' ti sbagli.
Gli uomini come lui non cambiano!
Lascia che ti versi un po' di scotch.
Due dita vanno bene?
A te.
Mi hai ricordato che cosa significa essere un Malick.
Ho imparato dal migliore.
E quello cos'e'?
Al nostro ospite sembro stare simpatica.
Mi ha fatto un regalo...
come segno di riconoscimento...
JOHN MILTON PARADISO PERDUTO
per essere una sua seguace.
Ho detto che non c'era bisogno...
E' stato gentile.
Conosco quello sguardo.
E' stata una lunga giornata, dovrei...
- andare a letto. - Non avrai ancora dubbi su di lui.
No.
Non piu'.
Buonanotte, papa'.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
A domattina.
Lo Sturnus Vulgaris, detto anche storno europeo.
Una delle specie invasive americane piu' paurose.
Sono solo uccelli.
Possono far paura lo stesso.
Immagini uno stormo di milioni di questi che le cavano gli occhi coi loro piccoli becchi.
Quindi studiavano uccelli e insetti?
E anche altre specie invasive, si'. Facevano genetici esperimenti su piante e animali
perche' gli resistessero e i loro risultati sono sbalorditivi.
Allora perche' la cosa ha bruciato tutte le prove?
Beh, o voleva usarli e ha preferito coprire le sue tracce o...
forse ne aveva paura.
Continua a cercare.
Potremmo trovare il suo punto debole.
Quanto sei vicina a scoprire di che essere si tratta?
Beh, ho una teoria per ora.
Grazie a quest'esperimento, ho pensato agli organismi trovati sulle ossa
e non credo che la cosa li controlli.
Questi organismi sono la cosa.
E' un parassita.
Un parassita che acquisisce la memoria del corpo di cui si impadronisce.
Sembra ancora piu' brutto detto cosi'.
C'e' qualcosa che non va, signore?
Tu eri li'.
L'hai visto.
Dobbiamo fare cio' che e' necessario.
L'ha detto lei stesso.
Gia'.
- E' quello che continuo a ripetermi. - Eppure non crede che sia vero.
Era vero per te.
Non avevi altra scelta su quel pianeta.
Hai fatto la cosa giusta.
Ma io ho esagerato.
Ward meritava una punizione,
- ma nessuno merita di... - No, lui se l'e' meritato.
Meritava che lei gli fracassasse il torace, stia pur certo.
Non e' questo il punto. Quello e' stato un atto di vendetta
e non e' quello di cui si occupa lo SHIELD.
E allora qual era l'alternativa?
Farlo vincere? Farlo vivere?
Non lo capisci?
Lo ha fatto non appena io l'ho ucciso.
Sapevo che mi avrebbe perseguitato, pero'...
non credevo lo avrebbe fatto in maniera cosi' letterale.
Adesso ci dirai tutto quello che sai.
Su Malick...
sui vostri piani...
sulla cosa che avete fatto tornare dal portale.
Dovrei ringraziarvi.
Senza lo SHIELD, la cosa non avrebbe avuto bisogno di una casa.
Accidenti, le tue convinzioni sono tremendamente ferree.
Il vostro leader dev'essere alquanto carismatico.
Noi non abbiamo leader. Lavoriamo tutti per uno scopo comune.
E' quello che dicono quando entri in una setta, ma...
non e' la verita', sai?
Prima o poi, capirai.
Noi vediamo un cosi' grande potenziale per l'umanita'.
Coloro che sono degni...
avranno in eredita' un mondo migliore.
E quelli che non lo sono?
Stiamo per entrare nello spazio aereo olandese.
Sembra che scopriremo cosa nascondete tu e Malick, con o senza il tuo aiuto.
L'hai conservato.
Dopo tutti questi anni.
Stephanie, lasciaci un momento.
Papa', che cosa succede?
- Non c'e' bisogno che resti a vedere. - L'ho invitata io a venire.
Merita di sapere la verita' su suo padre.
Conservi questo sassolino sin dal giorno in riva allo stagno.
Insieme fino alla fine.
Sapevi che non saresti mai stato scelto.
Dimmi, Gideon.
Voleva essere un tradimento o l'hai fatto solo...
per salvarti la pelle?
Volevo bene a Nathaniel.
Allora si e' trattato solo di fede quando e' toccato a noi due.
Papa', che sta dicendo?
Tuo padre non e' l'uomo coraggioso...
che dice di essere.
Pensavo avessimo un accordo.
Pensavo...
Andiamo.
Pensavo avessimo un accordo.
Nate?
Che e' successo a "insieme fino alla fine", fratello?
Ma io ci credevo davvero.
Ti volevo accanto a me.
Ma non avevo scelta.
E' questo che hai detto a te stesso?
Non ti avrei mai abbandonato, Nate.
Ho continuato la tradizione e ho rinunciato a tutto affinche' potessi tornare...
Non avresti mai rinunciato a tutto.
Allora, in tutti questi anni...
mi hai mentito spudoratamente?
E' stato egoista.
Ha preso da nostro padre.
Avevano entrambi paura di compiere un vero sacrificio.
Moriro' se devo, ma non da codardo.
Stephanie...
non lascero' che mi ricordi nel modo in cui io ricordo mio padre.
Fa' quello che devi fare.
Si deve fare giustizia.
Ma ho ancora bisogno di un Malick al mio fianco.
Adesso puoi capire appieno cosa voglia dire sacrificio.
Ha detto che hai quasi ucciso la tua ragazza, ma di che cavolo parlava?
Chi era? Perche' non hai mai detto niente?
Non volevo che mi vedessi sotto quella luce.
Ora come ora quello che vuoi non ha importanza, Lincoln.
Non puoi fare sempre mister perfezione e nascondere i difetti, non si fa cosi'.
Devi dirmi la verita', o tra noi finisce qui.
D'accordo.
Se non ricordi male,
abbiamo parlato...
di come gli Inumani provassero questa sensazione,
come se niente andasse per il verso giusto,
un vuoto.
Si', io ad esempio ho passato tutta la vita a cercare i miei genitori.
Una classica reazione per riempire quel vuoto.
Beh, io ho provato a riempirlo con la vodka.
Ma non avevo piu' autocontrollo.
Ne' riguardo al bere, ne'...
alla pazienza.
Me l'hai gia' detto.
Non tutto.
La mia ragazza credeva di potermi rendere una persona migliore.
E discutevamo un sacco, per questo.
Non ricordo neppure perche' stessimo litigando, quella sera.
Ma piu' bevevo, piu' diventavo irrequieto.
Volevo solo...
andarmene via.
Infatti sono salito in macchina,
per qualche assurdo motivo e' salita anche lei, cercava di...
farmi ragionare.
Poi ci siamo schiantati contro un palo.
Oh, mio Dio.
Lei...
era praticamente in fin di vita.
Ma poi e' arrivato Gordon.
Dicendomi che mi stava tenendo d'occhio da un po'.
L'hanno salvata.
E anche me,
portandomi all'Aldila'.
E per la prima volta sentii come se quel senso di vuoto...
un giorno avrebbe anche potuto scomparire.
Lincoln.
Voglio tu sappia...
che non ti farei mai del male.
Lo so.
Scusa se non te l'ho detto prima.
Non voglio altri segreti.
Gia'.
C'e' qualcosa che...
devo dire io a te.
Ho potuto...
vedere di nuovo...
il futuro.
E...
non so quando,
ma morira' qualcuno della squadra.
Non promette niente di buono.
ALLARME
- Giyera e' riuscito a liberarsi. - Non fatelo entrare qua dentro.
Non potete fermarci.
Non avrai l'aereo senza prima combattere.
Non ce n'e' piu' bisogno.
Mayday, mayday!
Maledizione, i propulsori sono fuori controllo!
Riportaci su!
Non ci riesco!
Simmons?
Daisy,
a rapporto.
Giyera ha pieno controllo dell'aereo, abbiamo bisogno di...
May?
May!
E' morta la linea. C'e' tutta la squadra su quell'aereo.
Non tutta.
Hai assemblato i Secret Warriors per un motivo.
No, Lincoln.
- Ma se... - Non puoi temere quella visione.
Entrambi sappiamo che va pur fatto qualcosa.
E allora facciamoli venire.
Ritorneremo subito.
Buone notizie,
Giyera si e' impadronito dell'aereo dello SHIELD, con annessi diversi prigionieri.
Anche per noi e' tempo di andare.
Il sacrificio non e' mai una cosa facile.
Se non altro, oggi, abbiamo riequilibrato i ruoli.
Adesso non hai nient'altro da temere.
Insieme fino alla fine.
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)